پژوهش سوره الانسان آیه 1 قرآن with translates

گرفتن آیه

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا

افزودن ترجمه

فولادوند
آيا زمانى طولانى بر انسان گذشت كه چيز قابل ذكرى نبود؟!

جزئیات آیه

ترجمه تفسير الميزان، جلد 20، صفحه 189 - محمدحسين‌ طباطبائي‌

ترجمه تفسير الميزان، جلد 20، صفحه 189

باقر و امام صادق (ع) نيز نقل شده‏ «1»مؤلف: در الدر المنثور از ابو هريره و غير او روايت شده كه رسول خدا (ص) وقتى اين آيه را مى‏خواند عرضه مى‏داشت: منزهى تو اى خدا، بلى قادر هستى‏ «2»و همچنين در عيون‏ «3»

______________________________
(1) مجمع البيان، ج 10، ص 402.

(2) الدر المنثور، ج 6، ص 296.

(3) نور الثقلين، ج 5، ص 467 به نقل از عيون.

شان نزولی برای این آیه موجود نمی باشد.

[سورة الإنسان (76): آية 1]

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ‏

هَلْ أَتى‏ عَلَى الْإِنْسانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئاً مَذْكُوراً (1)

الإعراب:

(هل) حرف استفهام للتقرير «1»، (على الإنسان) متعلّق ب (أتى)، (حين) فاعل أتى مرفوع.

جملة: «أتى ... حين» لا محلّ لها ابتدائيّة.

و جملة: «لم يكن ...» في محلّ نصب حال من الإنسان‏ «2».

الصرف:

(حين)، اسم بمعنى المدّة غير المحدودة الكثيرة أو القليلة، وزنه فعل بكسر فسكون.

______________________________
(1) أو بمعنى قد.

(2) أو في محلّ رفع نعت لحين بتقدير الرابط فيه.

(الدهر)، اسم للزمان الممتدّ غير المحدود، وزنه فعل بفتح فسكون.

(مذكور)، اسم مفعول من الثلاثيّ ذكر، وزنه مفعول.

شماره سوره : 
76
شماره آیه : 
1
شماره صفحه : 
578
جزء : 
29
حزب : 
116
نام سوره : 
الانسان
آیه ساده : 
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا
آیه ساده (پایه) : 
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
آیه ساده (مینیمال) : 
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ هَل أَتىٰ عَلَى الإِنسانِ حينٌ مِنَ الدَّهرِ لَم يَكُن شَيئًا مَذكورًا
آیه ساده (بدون اعراب) : 
بسم الله الرحمن الرحيم هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا
آیه (عثمانی) : 
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
آیه عثمانی (مینیمال) : 
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ هَل أَتىٰ عَلَى الإِنسٰنِ حينٌ مِنَ الدَّهرِ لَم يَكُن شَيـًٔا مَذكورًا

موضوع : 

آفرينش آفرينش از عدم آفرينش انسان انسان